dezembro 31, 2015

ahora contaremos doce



















Ahora contaremos doce
y nos quedamos todos quietos.
Por una vez sobre la tierra
no hablemos en ningun idioma,
por un segundo detengamonos,

no movamos tanto los brazos. 
Seria un minuto fragante,
sin prisa, sin locomotoras,
todos estariamos juntos

en una inquietud instantanea.    
Los pescadores del mar frio
no harian danio a las ballenas
y el trabajador de la sal

miraria sus manos rotas.   
Los que preparan guerras verdes,
guerras de gas, guerras de fuego,
victorias sin sobrevivientes,
se pondrian un traje puro
y andarian con sus hermanos

por la sombra, sin hacer nada.   
No se confunda lo que quiero
con la inaccion definitiva:
la vida es solo lo que se hace,

no quiero nada con la muerte.   
Si no pudimos ser unanimes
moviendo tanto nuestras vidas,
tal vez no hacer nada una vez,
tal vez un gran silencio pueda
interrumpir esta tristeza,
este no entendernos jamas
y amenazarnos con la muerte,
tal vez la tierra nos ensenie
cuando todo parece muerto

y luego todo estaba vivo.    
Ahora contare hasta doce
y tu te callas y me voy.

pablo neruda, "a callarse" 
img, silvia  bolognesi

dezembro 01, 2015

la double vie

Eu não sou eu. 
Eu sou aquele que anda ao meu lado sem que eu o veja,
a quem, às vezes, visito e, às vezes, esqueço.
Sou aquele que cala quando falo, 

que mansamente perdoa quando odeio, 
que vagueia por onde não estou, 
que permanecerá de pé quando eu morrer."
Juan Ramon Jimenez